Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
rumah diikat dengan tali
English translation:
house tied with rope
Added to glossary by
Regi2006
Jan 28, 2007 19:59
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
rumah diikat dengan tali
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Solusi dari masyarakat:
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut ( Berlawanan arah mata angin / hujan ), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut ( Berlawanan arah mata angin / hujan ), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | house tied with rope |
Suzan Piper
|
| 4 | bind the houses with ropes |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
house tied with rope
sukar menyediakan terjemahan dg 100% yakin karena tidak jelas konteks luasnya - mengapa rumah harus diikat dengan tali 'kan aneh ..
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Mungkin rumahnya tidak terbuat dari beton atau kayu yang kuat; mungkin masuk kategori 'gubuk.' Jadi, supaya tidak mudah rubuh karena angin laut yang kencang, rumahnya diikat dengan tali.:)
1 hr
|
|
thanks ya kalau begitu muingkin lebih tepat another alternativee would be 'secured with rope'?
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: mungkin yg dimaksud disini "tied down with rope" like tents. (Maybe...?)
4 hrs
|
|
thanks ya
|
|
| agree |
John Gare (X)
: I think we can take the licence to insert the word 'down' as suggested by Eddie
6 hrs
|
|
kalau seperti tenda ya tied down with ropes
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
bind the houses with ropes
Dengan alasan yang sama dengan jawaban pada:
http://www.proz.com/kudoz/1743106
yakni, menyesuaikan dengan judul kepala alinea.
http://www.proz.com/kudoz/1743106
yakni, menyesuaikan dengan judul kepala alinea.
Discussion