https://connect.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/general-conversation-greetings-letters/1556660-tak-sepenuhnya-diwujudkannya.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kajian yang telah, tengah dan terus akan dilakukan
jasa pengorbanan

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

diwujudkan

English translation:

to be actualized

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Sep 21, 2006 09:02
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

tak sepenuhnya diwujudkannya

Indonesian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters general
Dan walaupun jabatan tinggi dan gaji menggiurkan telah menantinya,namun ternyata panggilan politik jauh lebih menariknya untuk terjun ke dunia pergerakan, guna mewujudkan cuita-citanya mempersatukan dan memerdekakan bangsanya dari genggaman penjajah. Maka kecintaannya pada dunia arsitektur TAK SEPENUHNYA DIWUJUDKANNYA. Ia kemudian bahkan tampil sebagai “arsitek utama”kelahiran Bangsa Indonesia.

Thanks
Proposed translations (English)
4 had not been fully actualized
5 his love on architecture was not fully realized
4 +1 remained unfulfilled
4 never reached fruition
3 not fully realized his dream
Change log

Jan 11, 2013 08:48: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "tak sepenuhnya diwujudkan"" to ""had not been fully actualized""

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

had not been fully actualized

IMHO the proper verb is actualize.

Then, his fondness of architecture field/discipline had not been fully actualized.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sounds nice"
10 mins

not fully realized his dream

His love to architecture forced him not to fully realized his dream.
Kalo cowok

abandoned juga bisa
Something went wrong...
1 hr

his love on architecture was not fully realized

I am very familiar with the language and know the meaning exactly
Something went wrong...
+1
2 hrs

remained unfulfilled

Perhaps 'His ambitions in the world of architecture remained unfulfilled'
Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : Pilihan kata pak John boleh juga nih.
12 hrs
Tks Mas Harry
Something went wrong...
23 hrs

never reached fruition

An alternative translation: his dreams in the architectural realm never reached fruition. Artinya meskipun dicita-citakan, tetapi tidak sampai betul-betul terjun ke dunia itu.
Something went wrong...