Apr 16, 2006 01:01
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
tjmh (X)
tunas-tunas budaya Aceh
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Eksodus warga secara besar-besaran terjadi tanpa upaya untuk menyadarkan mereka bahwa tenaga mereka dibutuhkan di daerah mereka. Anak-anak Aceh dikumpulkan, bahkan siap untuk di-"bagi-bagi"-kan. Padahal anak-anak tersebut adalah tunas-tunas budaya Aceh.
What about "seeds of Aceh culture" for tunas2 budaya Aceh? Does it work? Thanks
What about "seeds of Aceh culture" for tunas2 budaya Aceh? Does it work? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Aceh's culture-bearer |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 4 | the future hope of Acehnese culture |
Suzan Piper
|
| 3 | culture bearers for the future Aceh |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
Aceh's culture-bearer
or just paraphrase they are the next generation to inherit aceh culture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
culture bearers for the future Aceh
First try. JG
9 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
the future hope of Acehnese culture
Padahal anak-anak tersebut adalah tunas-tunas budaya Aceh.
In fact these youths represent the future hope of Acehnese cutlure.
In fact these youths represent the future hope of Acehnese cutlure.
2 days 23 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
penjelasan
as they would nurture the Acehnese culture.
Something went wrong...