Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
lewat gunung
English translation:
through the mountains
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 4, 2005 21:43
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
lewat gunung
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
1. Tadinya, aku merasa lebih baik berangkat LEWAT GUNUNG saja karena aku masih takut melihat laut. Akhirnya kutabahkan diriku dan naik ke dalam perahu. Ayah terus memelukku karena aku ketakutan.
2. Selain rusak berat di mana-mana, jalan pun tertutup oleh tumpukan kayu dan sampah. Ayah harus berjalan selama sebelas jam LEWAT GUNUNG, hutan dan semak belukar.
2. Selain rusak berat di mana-mana, jalan pun tertutup oleh tumpukan kayu dan sampah. Ayah harus berjalan selama sebelas jam LEWAT GUNUNG, hutan dan semak belukar.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | through the mountains |
Ray Nugraha
|
| 4 +1 | take the mountain route; walk across mountains |
lwijaya
|
| 3 | up and down the mountains |
James Pantou
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
through the mountains
Hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-10-05 02:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Walks through the mountains" is nice and acceptable - especially in literary works. (We even said "walks through the clouds", although we are not actually walk on the mist)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-10-05 02:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Walks through the mountains" is nice and acceptable - especially in literary works. (We even said "walks through the clouds", although we are not actually walk on the mist)
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: you can walk or take the road through the mountains - no worries.
1 hr
|
| agree |
Kardi Kho
1 day 7 hrs
|
| agree |
Ramona Ali
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks every one"
+1
6 hrs
take the mountain route; walk across mountains
1. take the mountain route
2. Father had to walk across mountains, forests...
2. Father had to walk across mountains, forests...
1 day 1 hr
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Greek (Ancient) to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
up and down the mountains
just another alternative
racks up 15,200 hits on google
racks up 15,200 hits on google
Discussion