Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
coret yang tidak perlu
English translation:
delete as applicable/cross out whichever does not apply
Added to glossary by
mairawati (X)
Apr 28, 2005 03:16
19 yrs ago
51 viewers *
Indonesian term
mairawati (X)
coret yang tidak perlu
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
for a questionnairre
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | delete as applicable |
Ramona Ali
|
| 5 | cross out whichever does not apply |
Kardi Kho
|
| 4 | tick out when unnecessary |
nuvo
|
| 3 | strikethrough the unnecessary |
Tyas Pribadi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
delete as applicable
delete as applicable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
35 mins
cross out whichever does not apply
Atau:
Cross out whichever is not applicable
Cross out whichever is inappropriate
Istilah-istilah tersebut biasa dipakai dalam bahasa Inggris.
Lihat juga http://www.proz.com/kudoz/499953
HTH
Cross out whichever is not applicable
Cross out whichever is inappropriate
Istilah-istilah tersebut biasa dipakai dalam bahasa Inggris.
Lihat juga http://www.proz.com/kudoz/499953
HTH
39 mins
Tyas Pribadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Best Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese (Variant: Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
strikethrough the unnecessary
This is a literal translation.
20 hrs
tick out when unnecessary
Kayaknya ini yang sering saya jumpai
Something went wrong...