Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
benda cagar budaya
English translation:
cultural heritage
Added to glossary by
Wiwit Tabah Santoso
Apr 26, 2009 02:51
15 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
benda cagar budaya
Indonesian to English
Social Sciences
Anthropology
Apakah padanan yang tepat untuk istilah ini?
Proposed translations
(English)
| 4 | cultural heritage |
BahasaTransl8R
|
| 5 | cultural heritage |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | art conservation objects |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | object of interest within a culturally protected area |
John Gare (X)
|
Proposed translations
54 mins
BahasaTransl8R
Native in Indonesian
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
cultural heritage
Dari wikipedia:
Cultural heritage ("national heritage" or just "heritage") is the legacy of physical artifacts and intangible attributes of a group or society that are inherited from past generations, maintained in the present and bestowed for the benefit of future generations.
Cultural heritage ("national heritage" or just "heritage") is the legacy of physical artifacts and intangible attributes of a group or society that are inherited from past generations, maintained in the present and bestowed for the benefit of future generations.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih. Jawaban Anda sama dengan Pak Wiyanto, tapi masuk lebih dulu. "
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
art conservation objects
bisa object, artifacts, tools
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
cultural heritage
The situation in which many cities with historical buildings faced nowadays is the need to grow and develop without neglecting the conservation of cultural heritage. In the last decade, a number of historical buildings were demolished without a trace.
Bandung Architectural Heritage Center, Undergraduate Theses From Jbptitbpp
http://digilib.itb.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jbpti...
Bandung Architectural Heritage Center, Undergraduate Theses From Jbptitbpp
http://digilib.itb.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jbpti...
3 hrs
object of interest within a culturally protected area
'culturally protected area' is given in Stevens dictionary as the equivalent of 'cagar budaya'
A culturally significant feature within such an area or site would commonly be called an 'object of interest'
English again requires more words than Indonesian to express the same idea. Motto: Quote per English word!
A culturally significant feature within such an area or site would commonly be called an 'object of interest'
English again requires more words than Indonesian to express the same idea. Motto: Quote per English word!
Something went wrong...