Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Pemangku adat
English translation:
Chief of the Tribal Council
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Apr 25, 2009 05:51
15 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Pemangku adat
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Apakah padanan yang cocok untuk Ketua Dewan Pemangku Adat ?
Terima kasih
Terima kasih
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Chief of the Tribal Council |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | Head of Tribal Council |
Hengky Chiok
|
| 5 | head of customary council |
Hikmat Gumilar
|
Change log
May 4, 2009 12:33: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Chief of the Tribal Council
"Chief" lazim digunakan dalam hal "adat".
"Tribal Council" terdiri dari "para pemangku/tetua adat" sehingga tidak perlu dipadankan dengan "tribal guardian council".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Ketua Dewan Pemangku Adat" sama dengan "Chief of the Tribal Council"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
On the other side of the world, the paramount chief of the Bentian Tribal Council in Indonesia forged a common front on behalf of the Bentian and other Dayak tribes to protect their lands.
http://www.monitor.net/monitor/9704a/goldmanaward.html
"Tribal Council" terdiri dari "para pemangku/tetua adat" sehingga tidak perlu dipadankan dengan "tribal guardian council".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Ketua Dewan Pemangku Adat" sama dengan "Chief of the Tribal Council"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
On the other side of the world, the paramount chief of the Bentian Tribal Council in Indonesia forged a common front on behalf of the Bentian and other Dayak tribes to protect their lands.
http://www.monitor.net/monitor/9704a/goldmanaward.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
Head of Tribal Council
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-25 05:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Head of the Tribal Council.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-25 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mtwytlc.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-25 05:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Head of the Tribal Council.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-25 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mtwytlc.com/
Reference:
5 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
head of customary council
pe·mang·ku n 1 orang yg memangku; 2 pengelola; penyelenggara (pemerintahan dsb); 3 orang yg mewakili (raja dsb);
Reference:
Something went wrong...