This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tata waktu pelaksanaan pembangunan
akta pendirian yayasan
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2011 12:16
14 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term

peninggalan

Indonesian to English Other Agriculture
lahan tersebut merupakan peninggalan perusahaan sebelumnya,..

peninggalan = legacy?
Proposed translations (English)
4 +2 legacy (setuju)
4 ex-concession

Proposed translations

+2
5 mins

legacy (setuju)

menurut definisinya, legacy sudah tepat:

Something handed down from an ancestor or a predecessor or from the past: a legacy of religious freedom.
(Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language)

atau bisa juga 'heritage', tetapi rasanya legacy lebih pas di sini, karena heritage sering digunakan untuk 'pusaka'. Memang 'legacy' juga sering digunakan dalam dunia IT untuk menunjukkan perangkat tua/lama.

Note from asker:
trima kasih mas Teguh :)
Peer comment(s):
agree Muhammad Ramdhan Adhi
5 mins
agree hetty raphita tobing : agree
12 hrs
Something went wrong...
13 hrs

ex-concession


Cara lain mengekspresikan peninggalan dalam konteks pengelolaan lahan (khususnya hutan dan perkebunan).

Ref: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4_pRaHDq0a4J:envir...
However, the mountains became open access resources again when the concession was cancelled in 1990. When the ACME company moved out from the concession, the disordered timber exploitation and land cultivation in the ex-concession area began.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search