Mar 11, 2015 08:55
9 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
hálózatfüggetlen
Hungarian to English
Law/Patents
Telecom(munications)
mobile phone
A mobiltelefonszolgáltatók gyakran olcsón kínálnak készülékeket az ügyfeleknek, de ezek az olcsó készülékek csak az ő hálózatukban használhatók.
A hálózatfüggetlen telefonok bármely hálózatban használhatók, de drágábbak.
Tipp 1: unlocked
de ez mást is jelent, pl. azt, hogy a készüléket nem védi PIN-kód.
Tipp 2: network-independent
A hálózatfüggetlen telefonok bármely hálózatban használhatók, de drágábbak.
Tipp 1: unlocked
de ez mást is jelent, pl. azt, hogy a készüléket nem védi PIN-kód.
Tipp 2: network-independent
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | unlocked |
Gabor Nemet
|
| 4 +2 | unlocked |
Csaba Burillak
|
| 5 | SIM free |
Tamas Elek
|
| 3 | SIM free |
András Veszelka
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gabor Nemet
Spain
Spain
Native in Hungarian
Specializes in field
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unlocked
Ezeket találtam.
Reference:
http://store.apple.com/us/buy-iphone/iphone6
http://www.amazon.com/unlocked-cell-phones/b?node=2407749011
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
10 mins
|
| agree |
Dóra Keresztiné Kövér
49 mins
|
| agree |
András Veszelka
3 hrs
|
| agree |
hollowman2
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
unlocked
Az unlock a zárolás feloldását is jelenti (pl. billentyűzet), de jelenti a kártyafüggetlen készüléket is.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: Legalább magyarázatot is nyújt és megmagyarázza, mi történt Jánossal.
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
András Veszelka
: Valóban, itt már eredetileg is szerepelt az a hivatkozás, ami megmagyarázza, hogy miért az unlocked és miért nem a SIM free a jó
3 hrs
|
10 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
SIM free
Valóban jó az unlocked is, de ez egyértelműbb és szintén használatban van.
Lásd pl. a referenciát és a neten egy csomó másikat
Lásd pl. a referenciát és a neten egy csomó másikat
10 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Discussion
http://www.ebay.com/gds/What-Are-the-Differences-Between-Unl...