Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hitvilág
English translation:
belief system
Added to glossary by
Tünde Lőrincz
Mar 12, 2011 19:51
13 yrs ago
Hungarian term
Need help? Need me!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to English, Hungarian to English, and 3 more.
hitvilág
Hungarian to English
Social Sciences
Philosophy
egy nép hitvilágának sajátosságai
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | belief system |
János Untener
|
| 5 +5 | beliefs |
Ágnes Lepold
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
belief system
ez ugrott be egyből, én ezt használnám
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, sokat vacilláltam a 'belief' és a 'belief system' között, de azt hiszem, mégis ez talál most nekem a legjobban."
+5
26 mins
Ágnes Lepold
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
beliefs
Csak így egyszerűen.
Example sentence:
A society should be judged on its beliefs and values. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
Note from asker:
| Én is így fordítottam először, de talán jobban fedi a kifejezést a 'belief system', mivel nemcsak meggyőződésről van itt szó, hanem egy népnek évezredek során kialakult hitrendszeréről. Köszönöm mindenképp. |
Peer comment(s):
| agree |
Kornél Mató
1 hr
|
|
Köszi
|
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
2 hrs
|
|
Köszi
|
|
| agree |
JANOS SAMU
: Egyaránt jó a belief system és a beliefs
5 hrs
|
|
Köszi
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
|
Köszi
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...