This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
járműkísérő lapok
Burkolatelválasztó MAPEI profil
Aug 14, 2005 09:09
19 yrs ago
Hungarian term

(háromszögelési alapvonal faragott latin feliratú )állandósítási kövei.

Hungarian to English Tech/Engineering Geography geodesy
Győri városismertető részlete, a geodéziai emlékek részét kell, hogy képezze.
Odáig eljutottam viszonylag könnyen, hogy a háromszögelési alapvonal 'triangulation baseline', de innen nem tudtam továbblépni...
Előre is köszönöm!
Proposed translations (English)
4 +1 permanent stone markers (of the triangulation baseline with inscription in Latin)
3 (the lasting) latin inscriptions carved into the stones of the triangulation baseline

Discussion

Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
Az andr�s javaslatai alapj�n, de a denny v�lasz�t is figyelembe v�ve d�nt�ttem, k�sz�n�m mindannyi�toknal istv�n
Andras Mohay (X) Aug 14, 2005:
Istv�nnak: nyilv�n �szrevetted, hogy az id�zett p�ld�m f�lrevezet�, ui. nem t�masztja al� a sz�t�r "standard mark"-j�t: itt "survey mark"-r�l van sz�, amelyet szabv�nyos�tanak. De vannak persze "standard mark"-ra is adatok a Neten
Non-ProZ.com Aug 14, 2005:
az Andr�s seg�ts�ge igaz�n l�nyegret�r� �s instrukt�v, K�sz�n�m
Non-ProZ.com Aug 14, 2005:
Asker
Andras Mohay (X) Aug 14, 2005:
�v�nak: G�r�g bar�taim blokkoltak, most �pp az�rt, mert a moder�toruk�val konkur�l� v�laszt adtam. �jabban ez havi rendszeress�ggel fordul el�.
Andras Mohay (X) Aug 14, 2005:
A k�rd�sben k�b�l k�sz�lt jelr�l, emitt jelnek haszn�lt k�r�l van sz�: Landmark - A survey mark made on a 'permanent' feature of the land such as a tree, pile of stones, etc � http://www.ebholmberg.com/glossery.html (ebb�l a szleng is megismerhet�)
Eva Blanar Aug 14, 2005:
Andr�s: mi�rt nem Answer? mi�rt Ask the Asker? Itt m�g a webc�m sem ugrik �t kattinthat�ra...
Andras Mohay (X) Aug 14, 2005:
A fenti is �lland�s�t�si jel (standard mark), csak �pp �nt�ttvasb�l. www.land.vic.gov.au/web/root/domino/cm_da/ lcclv.nsf/0/f29d19bace2bd3d74a256bad00040fa0?OpenDocument
Andras Mohay (X) Aug 14, 2005:
"The marks that were used were so varied that a standard mark for the use of surveyors was designed and made available for purchase. It was a twelve inch cast iron pin with triangular cap, bearing the initials S.S.M. (Standard Survey Mark)"

Proposed translations

+1
2 hrs
Hungarian term (edited): (h�romsz�gel�si alapvonal faragott latin felirat� )�lland�s�t�si k�vei.
Selected

permanent stone markers (of the triangulation baseline with inscription in Latin)

:) 'inscription' -sufficient unless the adjective cadrved appears to be important. (etched?)
Peer comment(s):
agree Eva Blanar
3 mins
neutral Andras Mohay (X) : Ez "emlékkő". Az "állandósítási kő" = "állandósítási jel kőből". Az "állandósítási jel" = "standard mark" (MűszSzótár) // Egyetértek, én sem mondanék "stone mark"-ot.
19 mins
Igazad van. Ennek fényében a permanent jelzö elhagyandó. Fölösleges is: a stone marker magában is kifejezi az állandóságot. A standard stone mark kifejezést én soha nem hallottam, ha használnám, akkor a 'standard mark made of stone' formában tenném.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hungarian term (edited): (h�romsz�gel�si alapvonal faragott latin felirat� )�lland�s�t�si k�vei.

(the lasting) latin inscriptions carved into the stones of the triangulation baseline

would this make any sense, with the rest of the context???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-08-14 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

... or could be ... carved into the remaining /permanent stones of ...
Peer comment(s):
neutral Eva Blanar : itt nem a felirat, hanem a kő a lényeg
58 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search