Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
járműkísérő lapok
English translation:
vehicle identification documents
Added to glossary by
petercziraki
Aug 12, 2005 13:29
19 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
járműkísérő lapok
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bankunk az alábbi banki szolgáltatásokat ajánlja a személygépkocsi márkakereskedők részére: járműkísérő lapok letéti őrzése, készletfinanszírozás (új autók, motorok), használt autó finanszírozás
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vehicle identification documents |
petercziraki
|
| 3 -1 | freight/shipment documents |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+1
1 hr
petercziraki
Native in Hungarian
Quality business/economics translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
j�rm�k�s�r� lapok
Selected
vehicle identification documents
As the referred term is the "ID" of the car, containing all of the relevant information on the vehicle, all sorts of documentation numbers, weight etc. I think is is best to put it this way.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "Temporary registration document (and certificate of originality)" - Certicard ?
1 day 49 mins
|
|
Well, "certicard" sure sounds like a creative solution to me :) Anyway, the set of documents proves the originality of the vehicle, just as perke noted, but there is some other data on it as well, so "identification" is a more general term to cover it all
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Hungarian term (edited):
j�rm�k�s�r� lapok
freight/shipment documents
Mainly for supplies involving a Letter of Credit.
Supplier gets the money after the bank confirmed the receipt of goods.
Supplier gets the money after the bank confirmed the receipt of goods.
Peer comment(s):
| disagree |
perke
: Freight/shipment documents mean "fuvarokmányok", in general. "Járműkísérő lap" proves the originality of the vehicle and is issued by a special control station.
7 hrs
|
|
There is force in what you say, though I don't know what this spec. control station may be.
|
Discussion