Hungarian to English Bus/Financial Economics

Az ún "Robin hood adó" (energiacégekre kibocsátandó plusz adó, amiböl a rászorultak fütésszámláját fedeznék részben) kapcsán:
A hatályos jogszabályok tiltják, hogy a költségek között az adókat is elszámolhassák a cégek, a kormány határozott abban, hogy nem engedi meg azt sem, hogy könyvelési trükkökkel számolják el.
Elöször a "deduct from taxes"-re gondoltam, de mivel itt egy tax to be deducted from tax lenne, ez megtévesztö. Esetleg accounting taxes as costs? Valahogy nem áll össze a mondat.