Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
állagmegóvás
English translation:
preservation
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Nov 21, 2007 21:09
17 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
állagmegóvás
Hungarian to English
Bus/Financial
Economics
Állóeszközök vagy fogyóeszközök állapotának megőrzése.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | preservation |
vko (X)
|
| 4 | conservation |
Laszlo Kocsis
|
| 3 | maintain in good condition |
vko (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
preservation
http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_a.htm...
(de még nézek valami jobbat, hirtelen ez jut eszembe)
(de még nézek valami jobbat, hirtelen ez jut eszembe)
Peer comment(s):
| agree |
Tamás Mátyás Kreisz
: Először én is a conservation-re gondoltam, de az műszaki szakkifejezés, ez jobb szerintem
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "K0szi!"
53 mins
Laszlo Kocsis
Native in Hungarian
Specializes in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
conservation
ezt szoktak hasznalni inkabb, conservation of fixed assets pld.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Ez megint speciális eset, pénzügyi, természeti értékekre szokás használni.
51 mins
|
Discussion
pl. az utak állapotának megóvásánál ezt használják, tehár szerintem az assets-re is ez a jó.
a protect sokkal inkább védelem, nem?