Nov 21, 2007 09:36
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
májvágó
Hungarian to English
Medical
Medical: Instruments
transzplantáció
májátültetéshez használt ultrahangos májvágó angol elnevezésére lenne szükségem
Proposed translations
(English)
| 3 | hepatotome dissector |
M Krasnitskaya
|
| 4 | ultrasound liver dissector |
[email protected]
|
| 3 | Ultrasound-guided liver surgery |
Hungary GMK
|
Proposed translations
12 mins
M Krasnitskaya
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
hepatotome dissector
.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Ez pleonasztikus: egyszer görögül (-tome), egyszer latinul (-sec-) van benne a vagdalkozás.
3 hrs
|
|
Szerintem is. A hepatotome eleve tartalmaz mindent, ami kell, de a googleban együtt szerepel a két szó, ezért írtam mellé én is a dissectort.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Ultrasound-guided liver surgery
Tudomásom szerint az ultrahang nem vágja a májat.
Viszont az ultrahangos navigátort többféle eszközhöz lehet csatlakoztatni:
Ultrasound-guided ablation system for laparoscopic liver surgery http://spiedl.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=norm...
Laparoscopic ultrasound navigation in liver surgery http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B75...
Viszont az ultrahangos navigátort többféle eszközhöz lehet csatlakoztatni:
Ultrasound-guided ablation system for laparoscopic liver surgery http://spiedl.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=norm...
Laparoscopic ultrasound navigation in liver surgery http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B75...
1061 days
ultrasound liver dissector
Ha egy kis általánosítás megengedhető, én csak ultrasound dissectort írnék, ha pontosabban kell, akkor ultrasound liver dissectort vagy ultrasound dissector for hepatic resection-t. Nincs konkrétan májra speciális ultrahangos eszköz, ezek használatosak a májtól kezdve a vastagbélen át mindenfelé, az eszközön magán is csak az áll, hogy ultrasound dissector. Specialisan májhoz inkább egy nagynyomású vízzel vágó eszközt (CUSA) használunk.
Discussion