Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
rozsdaövezet
English translation:
rust belt
Added to glossary by
Douglas Arnott
Jan 10, 2006 09:56
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
rozsdaövezet
Hungarian to English
Bus/Financial
Economics
Azonban nem ez a négy megye, hanem mindkét időszak alatt a recesszióval küszködő dél-dunántúli Baranya, valamint a mezőgazdasági térség elmaradottságát mutató alföldi Békés és Csongrád, valamint Jász-Nagykun-Szolnok, illetve a rozsdaövezetnek számító Nógrád megyék tekinthetők vesztesnek
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | rust belt |
Csaba Ban
|
| 5 | brownfield zone |
Eva Blanar
|
| 5 | so called corrosion zone |
JANOS SAMU
|
| 2 | rust strip |
Ion Chiru
|
Proposed translations
+6
19 mins
Hungarian term (edited):
rozsda�vezet
Selected
rust belt
Az USA nagy gazdasági övezetei voltak régebben a "corn belt", a "steel belt", stb. Ezek analógiájára született meg később a "rust belt", sőt a "Bible belt" kifejezés is (ez utóbbi a hitbuzgó Midwest államokra utal)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2006-01-10 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
köszi az egyetértéseket :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2006-01-10 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
köszi az egyetértéseket :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
13 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Hungarian term (edited):
rozsda�vezet
brownfield zone
az elavult ipari létesítmények övezete
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Ez valamikor már beépített, de most újrafejlesztésre váró városi területet jelent. Lehet ipari, de bármilyen más is.
2 hrs
|
|
ez igaz, bár én eddig csak iparpolitikával kapcsolatban találkoztam vele (viszont szakbarbár vagyok)
|
24 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Hungarian term (edited):
rozsda�vezet
so called corrosion zone
A kifejezésnek a negatív irányú átmenetet kell kifejezni. A corrosionnak megvan ez az értelme is, míg a rust esetében az asszociáció az eredményre, a rozsdához kapcsolódik. A so called hozzáadása kizárja a félreértést jelezve, hogy metafóráról van szó.
Something went wrong...