Német nyelvterületen ez a Bürgeramt vagy Bürgerbüro. Mivel náluk is van ilyen, ezért már nekik is meggyűlt velük a bajuk. Egyszer egy német fórumon ezt írta nekik egy amerikai: "Generally in the States, you don't have to register your new address with the government as you do in Germany or Austria. However, if you were to do so, you would probably do it at the county courthouse (regional variations apply). Most people are satisfied with filling out a change of address form at the post office. One possible way of translating this would be:
After you have found an apartment, you need to register with the local authorities".
Ezen kívül Németo-ban fordítják még "administrative office for citizens" (Kölnben) és "Local Public Office"-nak Berlinben de még "Registry office"-nak és "citizens' service center"-nek is.
Észak-Írországban pedig van egy "Citizens' Advice Bureau", ami valami hasonlót takar.
Szóval lehet válogatni! Nekem talán a legjobban a "citizens' service center" tetszik.