Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ψυχοσυναισθηματική κατάσταση
English translation:
psychoemotional state, psychoemotional condition, psychoemotional status
Greek term
ψυχοσυναισθηματική κατάσταση
| 4 +9 | psychoemotional state |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +6 | psychoemotional condition |
Lamprini Kosma
|
Oct 16, 2008 06:52: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44663">Vicky Papaprodromou's</a> old entry - "����������������� ���������"" to ""psychoemotional state""
Oct 22, 2008 17:37: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Spiros Doikas, Vicky Papaprodromou, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
psychoemotional state
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-07 02:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
This book is the first one to present the information about practical use of redox currents as a additional source of energy to improve health, preserve youth and develop physical, psychoemotional and intellectual potentialities of a human being.
http://www.redoxantistress.com/brosur.htm
About four weeks into her treatment program (a comprehensive alternative medicine approach), Michelle had enough freedom from pain to start to examine her psychoemotional state to see why she had fibromyalgia. She saw that she was a superachiever, a woman who always sought to be the best in every situation, be it motherhood, teaching aerobics, being a wife. She cared so much for everyone else she forgot to care for herself. She saw how everybody in her life leaned on her for support, that she could never say no to carrying their burdens.
http://www.flowersociety.org/healthyliving1.htm
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
psychoemotional condition
"A student who manifests a psychoemotional condition that
is the primary cause of educational difficulties."
http://tinyurl.com/ywdxv
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
1 min
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Ως κατάσταση από την ιατρική της σκοπιά, ψυχολογική κλπ, πιστεύω ότι κολλάει περισσότερο το psychoemotional condition. Λέμε "He has a heart condition" για τον καρδιακό. Βέβαια, no context, nothing definite. Αλλα ως psychology, κολλάει καλύτερα πιστεύω.
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Spiros Doikas
: psychoemotional state / psychoemotional status
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Betty Revelioti
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
EarlBoston (X)
13 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
x-Translator (X)
15 hrs
|
|
:-)
|
Something went wrong...