Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης
English translation:
...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.
Added to glossary by
Constantine Kourakis
Jun 23, 2013 06:25
10 yrs ago
1 viewer *
Greek term
ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης
Greek to English
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
H ακυρότητα μιας διάταξης δεν θα επιφέρει ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 24, 2013 00:22: Sokratis VAVILIS changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Jul 31, 2013 17:49: Constantine Kourakis Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Constantine Kourakis
Netherlands
Netherlands
Native in Greek
Works in field
Netherlands
Intercultural communication made easy
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.
"The invalidity or unenforceability of any provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement."
This is a common contract wording with many google hits.
This is a common contract wording with many google hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
to declare the contract avoided in its whole/contract avoidance
.....
Peer comment(s):
| neutral |
transphy
: The world never ceases to amaze me! Expect anything from the Americans! Never heard that in England, of all my mixing with the law. However, that does not mean it is not used, or it is wrong. Just that I would not use it myself. As you were!!
4 hrs
|
|
http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/shen.html
|
1 hr
severability
legal-dictionary.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=severability
2 hrs
contract terminated in its entirety
HTH
2 hrs
....(will not) declare the whole of the contract null and void
....will not declare the whole of the contract null and void
null - definition of null by the Free Online Dictionary, Thesaurus and ...
www.thefreedictionary.com/null
Having no legal force; invalid: render a contract null and void. .... fortune, and having alienated it all, the will will not bear scrutiny, and is declared null and void.
void - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/void
That which is null and completely without legal force or binding effect. ... Something that is voidable may be avoided or declared void by one or more of the parties, ... A void contract is not a contract at all because the parties are not, and cannot be, ... Therefore, no action can be maintained for breach of a void contract, and it ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-23 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
ECJ: Contract with unfair terms can** be declared null and void**
www.europolitics.info/.../ecj-contract-with-unfair-terms-ca...
Mar 15, 2012 – ECJ: Contract with unfair terms can** be declared null and void **.. of the contract as a whole, not to abolish all contracts containing unfair terms or ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-23 09:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
So, translating the whole of the sentence I would say:-
***The voiding of one order will not declare the whole of the contract null and void***
null - definition of null by the Free Online Dictionary, Thesaurus and ...
www.thefreedictionary.com/null
Having no legal force; invalid: render a contract null and void. .... fortune, and having alienated it all, the will will not bear scrutiny, and is declared null and void.
void - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/void
That which is null and completely without legal force or binding effect. ... Something that is voidable may be avoided or declared void by one or more of the parties, ... A void contract is not a contract at all because the parties are not, and cannot be, ... Therefore, no action can be maintained for breach of a void contract, and it ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-23 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
ECJ: Contract with unfair terms can** be declared null and void**
www.europolitics.info/.../ecj-contract-with-unfair-terms-ca...
Mar 15, 2012 – ECJ: Contract with unfair terms can** be declared null and void **.. of the contract as a whole, not to abolish all contracts containing unfair terms or ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-23 09:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
So, translating the whole of the sentence I would say:-
***The voiding of one order will not declare the whole of the contract null and void***
1 day 23 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
the remainder of this Agreement shall be effective
Should any provision of this Agreement be held void, invalid or inoperative, such decision shall not affect any other provision hereof, and the remainder of this Agreement shall be effective as though such void, invalid or inoperative provision had not been contained herein.
Η δική μου απόδοση που μπορείς να διαμορφώσεις ανάλογα με το συγκείμενό σου.
Η δική μου απόδοση που μπορείς να διαμορφώσεις ανάλογα με το συγκείμενό σου.
Something went wrong...