Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
έκπτωση αναδόχου
English translation:
termination of the contractor/to declare the Contractor in default
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Nov 19, 2008 11:19
15 yrs ago
22 viewers *
Greek term
d_vachliot (X)
έκπτωση αναδόχου
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Δημόσια Έργα
Όπως περιγράφεται σε αυτό εδώ:
http://www.teicrete.gr/users/kutrulis/Nomoi_DE/Nomothiki/Nde...
http://www.teicrete.gr/users/kutrulis/Nomoi_DE/Nomothiki/Nde...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | contractor declared in default |
Spiros Doikas
|
Change log
Nov 19, 2008 13:44: d_vachliot (X) Created KOG entry
Nov 19, 2008 21:22: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "έκπτωση αναδόχου"" to ""termination of the contractor""
Proposed translations
+7
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
contractor declared in default
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-19 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
ή (contractor's) forfeiture
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-19 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
ή (contractor's) forfeiture
Note from asker:
| Το έχω ξαναβρεί το "in default" και το είχα απορρίψει γιατί δεν είναι το ίδιο. Ευχαριστώ πάντως. |
| Το να πεις ότι ο "Contractor was declared in default" σημαίνει ότι έχει αθετήσει/παραβεί τους όρους της σύμβασης. Όχι όμως ότι έχει κηρυχθεί έκπτωτος. H έκπτωση έρχεται μετά & 'έχει κι άλλη σημασία. Όσον αφορά το "contractor's forfeiture" θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως αν θα μπορούσες να μας δώσει κάποια παραδείγματα από το διαδίκτυο από Αμερικάνικα ή Αγγλικά sites που να σημαίνουν "την έκπτωση του Ανάδοχου". |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Buona giornata, Spiro
2 mins
|
| agree |
marina2002
: νομίζω forfeiture όπως λέει ο σπύρος ή και derogation
53 mins
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Yes, yes.
1 hr
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
| agree |
Vasilisso
3 days 12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θα το κρατήσω για τις περιπτώσεις που λέει ότι "ο Ανάδοχος κηρύχθηκε έκπτωτος". Ευχαριστώ."
Discussion