Feb 6, 2006 10:29
18 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Umschlag
German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Sie beginnt mit der automatischen Klassifizierung der ankommenden Waren nach Güteklassen und Umschlag, begleitet die Einlagerung und sorgt für korrekte Auslagerung und Sortierung.
"Sie" = die Logistiklösung
"Sie" = die Logistiklösung
Responses
| 3 +2 | wie schnell die Waren nach dem Eingang wieder herausgeht |
Edith Kelly
|
| 4 | handling |
Natalie Wilcock (X)
|
| 4 | Be- und Entladung von Transportmitteln |
Semra Maden-Balamir (X)
|
Responses
+2
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wie schnell die Waren nach dem Eingang wieder herausgeht
denke ich im obigen Kontext, d.h. ob es schnelldrehende Güter sind oder eher "Ladenhüter", die Waren werden beim Wareneingang sortiert nach Güteklasse und ob sie schnell abverkauft werden. Schnelldrehende Waren werden an anderen Stellen gelagert als Waren, die weniger schnell verkauft werden.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
|
Danke David
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: So würde ich das auch verstehen
2 hrs
|
|
Danke Jutta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
handling
Umschlag von Waren = cargo handling
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-06 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
The system first automatically sorts incoming goods (or cargo) into grades and type of handling (required), monitors the storage process and ensures goods are taken out of the warehouse and sorted correctly.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-06 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
The system first automatically sorts incoming goods (or cargo) into grades and type of handling (required), monitors the storage process and ensures goods are taken out of the warehouse and sorted correctly.
1 hr
Be- und Entladung von Transportmitteln
Mit (Waren-)Umschlag ist das "Umladen von Waren von einem Transportmittel in ein anderes" gemeint.
Discussion