Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dann hat er vorgespielt....
German answer:
und dann hat mir der Kolbert...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Dann hat er vorgespielt....
Wickerl Adam sagt:
...Und bin zu ihm gegangen und hab' gesagt Wickerl Adam., ha, Hansi Hoelzel, hättest du Lust, mir vorzuspielen? Dann hat er vorgespielt und nach 3 Minuten Spiel... (was folgt danach?) bis zu den Worten "...Geheimzeichen gehabt".
Danke vielmals!!!!
| 4 +1 | und dann hat mir der Kolbert... |
Thomas Pfann
|
Jul 28, 2009 20:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Dann hat er vorgespielt...." to "(none)"
Non-PRO (1): Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
und dann hat mir der Kolbert...
Dann hört das Video auf, aber der Satz dürfte damit weitergehen, was ihm der Kolbert gesagt (bzw. per „Geheimzeichen“ signalisiert) hat. Der ganze Schlunz von "wir haben unsere Geheimzeichen gehabt" bis zu "eine Einheit sind" ist m.E. ein Einschub mitten im Satzteil "hat mir der Kolbert gesagt/signalisiert".
Something went wrong...