Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Polyharnstoff
German answer:
Polykarbamid / Polycarbamid (Synonyme)
Added to glossary by
Dr. Johanna Schmitt
Feb 9, 2010 23:40
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Polyharnstoff
German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
An vielen Stellen finde ich, dass Polyharnstoff in andere Sprachen mit Polykarbamid übersetzt wird. Oft auch mit "polyurea". Ok, Polyurea ist schon klar und verständlich, aber Polykarbamid? Stimmt das wirklich? Irgendein Chemiker unter Euch lieben Leuten, der mir hier ein bischen unter die Arme greifen kann?
Danke und liebe Grüße an alle
Danke und liebe Grüße an alle
Responses
| 4 | Polyharnstoff / Polykarbamid |
Dr. Johanna Schmitt
|
Change log
Feb 14, 2010 09:41: Dr. Johanna Schmitt Created KOG entry
Responses
7 hrs
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Polyharnstoff / Polykarbamid
Ja, stimmt, Harnstoff nennt man auch Karbamid, die Bezeichnung kommt von der chemischen Zusammensetzung des Harnstoffs her.
Welche Bezeichnung ich im Deutschen für Polyharnstoff verwenden würde, hängt allerdings von der Art des Textes ab, also wer die Zielgruppe ist und welcher Begriff in diesem Zusammenhang üblicherweise verwendet wird.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/harnstoff
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/kunststoffe/polyhar...
Hier ist noch eine Definition zur Bestätigung (allerdings mit C geschrieben, das geht auch):
"Polycarbamid – Faser aus linearen Makromolekülen die in der Kette die funktionelle Harnstoffgruppe wiederholen. "
http://www.haco.com.br/2007/deu/txt_cont_materias.asp
Welche Bezeichnung ich im Deutschen für Polyharnstoff verwenden würde, hängt allerdings von der Art des Textes ab, also wer die Zielgruppe ist und welcher Begriff in diesem Zusammenhang üblicherweise verwendet wird.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/harnstoff
http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/kunststoffe/polyhar...
Hier ist noch eine Definition zur Bestätigung (allerdings mit C geschrieben, das geht auch):
"Polycarbamid – Faser aus linearen Makromolekülen die in der Kette die funktionelle Harnstoffgruppe wiederholen. "
http://www.haco.com.br/2007/deu/txt_cont_materias.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...