Mar 13, 2008 22:03
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Experienced translator and interpreter
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian (Bokmal) to Swedish
Ziffernanzeige
German to Swedish
Other
Printing & Publishing
Bei Ziffernanzeigen wendet der Verlag für die Verwahrung und rechtzeitige Weitergabe der Angebote die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Annons med svarsförmedling |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 5 | Nummervisning |
Mats Wiman
|
| 3 | Sifferdisplay |
Lilian S-K (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Annons med svarsförmedling
Hittade texten som ska översättas och det verkar gälla införda annonser där man ska svara till tidningen och ange det nummer som står i annonsen, ofta bekantskapsannonser.
Example sentence:
"Bin sportlich, humorvoll und treu." Inserate-Nr 12345
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Verkar mycket rimligt! Här talas det om hämtning av svar till sådana annonser: www.staatsanzeiger-verlag.de/new/uploads/tx_rgdownload/Gabl...
2 hrs
|
|
Tack så mycket, Erik!
|
|
| disagree |
Mats Wiman
: 'Annons med svarsförmedling' är inte svaret. (Annars rätt) Svara med term!
1 day 2 hrs
|
|
Kunde tyvärr inte finna någon annan term på svenska. Anzeige= annons, Ziffern= siffror gav inga sökträffar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 hrs
Sifferdisplay
Digital display hittades på Google som översättning och därifrån gick jag vidare. Sifferdisplay verkar vara en vedertagen svensk-engelsk blandning.
1 day 11 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Nummervisning
Genom att använda nummervisning visar förlaget......
Discussion