Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugpfanne
Swedish translation:
draghandske/kulhandske
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Nov 2, 2004 17:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Zugpfanne
German to Swedish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Kugelkupplung K80 (sofern damit ausgerüstet)
Zum Ankuppeln eines Geräts an die Piton Fix, Sicherungsbolzen (4) herausziehen und den Haken (5) zurückziehen. Das Zugauge des Geräts über den Bolzen (6) setzen, den Haken absenken und die Sicherungsbolzen zusammen mit dem Federklips einsetzen.
Die _Zugpfanne_ des Geräts über der Zugkugel (5) setzen und absenken. Niederhalter (3) mit Sicherungsbolzen (1) montieren und mit Sicherungsring (2) absichern.
Zum Ankuppeln eines Geräts an die Piton Fix, Sicherungsbolzen (4) herausziehen und den Haken (5) zurückziehen. Das Zugauge des Geräts über den Bolzen (6) setzen, den Haken absenken und die Sicherungsbolzen zusammen mit dem Federklips einsetzen.
Die _Zugpfanne_ des Geräts über der Zugkugel (5) setzen und absenken. Niederhalter (3) mit Sicherungsbolzen (1) montieren und mit Sicherungsring (2) absichern.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | kulhandske |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+1
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
Selected
kulhandske
...möjligen. Eller "draghandske". Svårt att veta exakt utan bild. Texten låter litet konstig eftersom drag av typen piton fix inte har dragkula utan en fast dragtapp och spärrhake, till skillnad från t ex en s k hitchkrok.
Kan texten vara hopklippt?
Kan texten vara hopklippt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag kan tyvärr inte få någon kontext utöver detta, och det är verkligen inte mitt bord. Jag kommenterar det hela till kunden så får vi se."
Something went wrong...