Se referenser nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-07 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Från tyska till engelska:

Samma dokument på både tyska och engelska

Tyska

Vorrichtung zum Vermessen einer Formscheibe in einer CNC-gesteuerten Brillenglasrandschleifmaschine mit einem Rechner zum Steuern der Brillenglasrandschleifmaschine, wenigstens einer Schleifscheibe in einer Schleifkammer, einer winkelkodierbar drehbaren, relativ zu der Schleifscheibe radial und axial verstellbaren, feststellbaren Brillenglashaltewelle, einem Winkelgeber zum Aufnehmen der Drehwinkel ($g(r)¿n?) der Brillenglashaltewelle, einer an einem aus der Schleifkammer herausgeführten Ende der Brillenglashaltewelle angeordneten, winkelgerechten Halterung für eine Formscheibe und einem an der Formscheibe anliegenden, bezüglich der Brillenglashaltewelle radial verschiebbaren Tastschuh mit einem Weggeber zum Aufnehmen der Radiuswerte (r¿n?) der Formscheibe.

Engelska

The invention relates to a device for measuring a former in a CNC eyeglass frame grinding machine, comprising a computer to control said machine, at least one grinding disc in a grinding chamber, an eyeglass retaining shaft that can be rotated in a codeable angular position and which can be radially and axially adjusted in relation to the grinding disc and locked, an angle sensor to detect the swing angle ($g(r)¿n?) of the eyeglass retaining shaft, a perpendicular holding device for a former, said device being located on the end coming out of the grinding chamber, and a touch sensor located on the former which can be displaced radially in relation to the eyeglass retaining shaft and which has a displacement sensor to detect the radius values (r¿n?) of the former.

Link: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999022906

Då har vi:

Tyska
Tastschuh

Engelska
touch sensor


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-08 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

En bättre översättning blir nog följande:

Tyska
Tastschuh

Svenska
glidsko med givare

Referenser nedan



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-08 00:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Givare med glidsko

Figuren visar en av de givartyper som finns med glidsko. Hela givaren vilar på glidskon, som därmed skapar en referenslinje direkt på mätobjektet.

Se: http://www.iip.kth.se/documents/courses/4g1160/Studieuppgift...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-08 00:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

På engelska används följande:

DETECTOR SHOE

A scanning shoe carrying one or more transducers. Is used to protect transducers from mechanical damage from the pipe surface, etc.

Se: http://wiki.pidx.org/~wiki10/index.php?title=Dictionary_Entr...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-08 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tyska
Tastschuh

Engelska
scanning shoe

finns belagt genom att se på två versioner av i princip samma lista:

tyska (Tastschuh):

http://www.mtmc.co.uk/product.asp?numRecordPosition=1&P_ID=1...

engelska (scanning shoe):

http://www.toolsandmachinery.com/festool-4912/festool-spare-...