Aug 21, 2007 09:14
16 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
selbstverharrend
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
slangar
Egenskap för en kylslang:
En: retaining any adjusted positiion
En: retaining any adjusted positiion
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | plastiskt böjbar |
Sven Petersson
|
| 4 | formbar |
Erik Hansson
|
| 3 | självåtergående |
myrwad
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
plastiskt böjbar
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "böjbar passar bäst med den förklaring jag fick av kunden."
1 hr
självåtergående
Ett förslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Efter din anmärkning: Man skulle ju kunna använda "formstabil", men termen brukas tydligen allmänt för brandslang i inomhusbrandposter, och i det fallet är det väl en annan typ av formbeständighet man eftersträvar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Efter din anmärkning: Man skulle ju kunna använda "formstabil", men termen brukas tydligen allmänt för brandslang i inomhusbrandposter, och i det fallet är det väl en annan typ av formbeständighet man eftersträvar.
Note from asker:
| Jag misstänker att slangen blir kvar i det läge den har när man böjt den. |
5 hrs
formbar
är ett alternativ som jag funderade på. Slangen kan ju inte bara böjas (då menar man nog att den sedan återgår till sin ursprungliga form), utan även formas (dvs. böjas till avsedd form, som den sedan bibehåller).
Googla runt lite på slang+formbar så hittar du kanske något du kan använda.
Googla runt lite på slang+formbar så hittar du kanske något du kan använda.
Something went wrong...