This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2007 09:04
16 yrs ago
German term
Always to your satisfaction in time
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Hubscherenhälfte
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aliens act
It is a text in a German user manual for a special vehicle
the phrase is " aufrichten unter die Querstrebe der oberen Hubscherenhälfte"
what is Hubscherenhälfte in Swedish?
the phrase is " aufrichten unter die Querstrebe der oberen Hubscherenhälfte"
what is Hubscherenhälfte in Swedish?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | [den övre] halvan av saxliften |
Jan Sundström
|
Proposed translations
2 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
24
[den övre] halvan av saxliften
Hubschere är själva "saxen" som ingår i olika typer av fordon och konstruktioner.
http://www.ecobay.ch/00000097940956e01/000000988c0c96002/000...
http://www.kaiserkraft.de/shop/scherenhubtischwagen_tragfahi...
I din text så menas väl strikt tolkat "övre halvan av saxen", men man kan väl förenkla och säga övre halvan av saxliften?!
http://www.ecobay.ch/00000097940956e01/000000988c0c96002/000...
http://www.kaiserkraft.de/shop/scherenhubtischwagen_tragfahi...
I din text så menas väl strikt tolkat "övre halvan av saxen", men man kan väl förenkla och säga övre halvan av saxliften?!
Note from asker:
| Tack så mycket för tipset och förklaringen. Den hjälpte en del. Du får två points för hjälpen |
Discussion