Jun 14, 2006 13:26
18 yrs ago
German term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Überhub
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fräsmaskin
- Zentrierspitze links Status Gespannt
- Spannbacken links Status Überhub
- Die Zentrierspitzen können in Spann- bzw. Überhub Position gefahren werden damit sie beim Abblasen besser erreichbar sind und ein eventuell in der Maschine vorhandenes Werkstück beim bewegen der Spindel nicht ausgeworfen wird.
- Jag hittar Überhub när det gäller pipetter som då tycks betyda dispenseringsläge, men vad kallar man det när det handlar om chuckar och liknande?
- Spannbacken links Status Überhub
- Die Zentrierspitzen können in Spann- bzw. Überhub Position gefahren werden damit sie beim Abblasen besser erreichbar sind und ein eventuell in der Maschine vorhandenes Werkstück beim bewegen der Spindel nicht ausgeworfen wird.
- Jag hittar Überhub när det gäller pipetter som då tycks betyda dispenseringsläge, men vad kallar man det när det handlar om chuckar och liknande?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | överskridande åtdragning |
Erik Hansson
|
Proposed translations
31 mins
Selected
överskridande åtdragning
kan man kanske kalla det. Hub ska uppfattas som backarnas rörelse för att spänna åt en detalj, dvs. åtdragning. Med Überhub utförs åtdragningen längre (dvs. detaljen har tagits ut) för att underlätta rengöring. Den tyska texten hänvisar just till denna rengöring.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag fick flera förslag från annat håll om överrörelse vilket jag valde. Men tack för din förklaring vilket hjälpte bra!"
Something went wrong...