Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spanablauffläche
Swedish translation:
spånavskiljningsyta
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 26, 2005 12:25
18 yrs ago
German term
Spanablauffläche
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En yta i ett borrhål från vilken spån skärs loss under borrningen.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | spånavskiljningsyta |
Erik Hansson
|
| 5 | spånavgångsyta |
asptech
|
| 1 | berabetningsyta |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
German term (edited):
Spanablauffl�che
Selected
spånavskiljningsyta
är ett annat alternativ om jag utgår ifrån din definition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror att jag väljer det här alternativet i min översättning, efter att ha läst alla synpunkter."
33 mins
spånavgångsyta
ordagrant
1 day 17 hrs
berabetningsyta
eller bearbetad yta, om din definition är riktig. Men min ärade kollega asptech har rätt, ifall det rör sig om en del av verktyget, "den yta på verktyget som tillåter/underlättar spånavgången" vilekt ju torde vara den vanligaste definitionen av Spanablauffläche.
Something went wrong...