Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2004 15:26
19 yrs ago
German term
Schuppen
German to Swedish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Diese Möbel wurden für den Gebrauch unter normalen sommerlichen Wetterbedingungen hergestellt und sollten wie folgt gelagert werden: ein kühler, gut durchlüfteter Schuppen eignet sich am besten.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | förråd |
Holger Gremminger
|
| 5 +2 | skjul |
Lennart Helgesson
|
| 3 +1 | Lada |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
6 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
förråd
kanske
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack, jag tror att förrad passar bäst här"
+1
6 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Lada
?
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Miehling (X)
: Varför inte?
1 min
|
| neutral |
Erik Hansson
: Scheune ist nicht Schuppen
30 mins
|
+2
11 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
skjul
trädgårdsskjul eller uthus
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Tror nog att skjul menas. Det finns inte så många villaägare som har en lada på tomten, snarare ett skjul eller en friggebod.
26 mins
|
| agree |
BedaB
5 hrs
|
Something went wrong...