Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2015 07:02
8 yrs ago
German term
Germany
ergiebig
German to Swedish
Other
Cooking / Culinary
choklad
"Sehr ergiebige Schokolade".
Funderar på det här med "ergiebig". Jag har hittills endast stött på ordet i bemärkelsen att en hudkräm osv kan vara "ergiebig", dvs. räcker länge eftersom man inte behöver använda större mängder.
Någon som har en idé när det gäller choklad? Funderade först på rikhaltig, men det beskriver något annat.
Tack!
Funderar på det här med "ergiebig". Jag har hittills endast stött på ordet i bemärkelsen att en hudkräm osv kan vara "ergiebig", dvs. räcker länge eftersom man inte behöver använda större mängder.
Någon som har en idé när det gäller choklad? Funderade först på rikhaltig, men det beskriver något annat.
Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | dryg |
Staffan Wiman
|
| 3 +1 | med fyllig smak |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
21 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
dryg
Vet inte vad det är för choklad men det som räcker länge kan ju vara drygt... (satte en tvåa på säkerhet för att inte verka dryg :-) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för detta förslag. I slutändan visade det sig vara chokladpulver, alltså passar beteckningen dryg bäst."
+1
30 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
med fyllig smak
Det kanske kan fungera i det här fallet. Fast det beror ju på hur den skall användas, t.ex. i matlagning, då passar nog Staffens svar bättre.
Something went wrong...