Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fermentgetreide
Swedish translation:
pulver av jäst spannmål, fermenterad säd
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 10, 2005 18:01
18 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Fermentgetreide
German to Swedish
Other
Cooking / Culinary
Hundfoder, kosttillskott, matr�tter f�r m�nniskor
Jäst säd? Låter som malt av något slag. Någon som vet vad det är?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Pulver av jäst spannmål |
Jan Sundström
|
| 3 +1 | fermenterad säd |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
14 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pulver av jäst spannmål
Enligt wikipedia är namnet Fermentgetreide varumärkesskyddat i Tyskland, och en specifik biprodukt vid tillverkning av Brottrunk.
Helt sant att det verkar vara vanligare som hästfoder, men det finns även hälsokostprodukt i form av pulver.
I länken nedan (kanske din kund?!) förekommer den dessutom i samband med din andra term Brottrunk, så jag gissar att vi är på rätt spår:
"Enzym-Ferment® Getreide - aus vergorenem Weizen, Roggen und Hafer. Kanne Enzym-Ferment® Getreide hat ähnlich positive Eigenschaften wie Kanne Brottrunk®. Unsere Empfehlung: Zwei TL Enzym-Ferment Getreide in einem Glas Brottrunk verrühren und möglichst schnell trinken.
Helt sant att det verkar vara vanligare som hästfoder, men det finns även hälsokostprodukt i form av pulver.
I länken nedan (kanske din kund?!) förekommer den dessutom i samband med din andra term Brottrunk, så jag gissar att vi är på rätt spår:
"Enzym-Ferment® Getreide - aus vergorenem Weizen, Roggen und Hafer. Kanne Enzym-Ferment® Getreide hat ähnlich positive Eigenschaften wie Kanne Brottrunk®. Unsere Empfehlung: Zwei TL Enzym-Ferment Getreide in einem Glas Brottrunk verrühren und möglichst schnell trinken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!"
+1
57 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
fermenterad säd
... är den direkta översättningen som mycket väl kan användas i fråga om människoföda. Visst är det fråga om jäsning, men fermenterad används hellre om det inte direkt är fråga om att jäsa deg. Ifråga och hund- och hästfoder kanske det finns någon annan specialterm, det vet inte jag.
Something went wrong...