Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stau im Mehrwegflaschenautomaten
Swedish translation:
kö i returautomat
Added to glossary by
Erik Hansson
Dec 16, 2005 13:17
18 yrs ago
German term
Stau (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
returautomat
Det handlar om inmatning av flaskor i en returautomat. Om flaskorna stoppas i för snabbt efter varandra visas texten "Stau" på displayen.
Skulle vilja kalla detta för "flaskkö" men det verkar inte vara ett vedertaget begrepp (Herr Goggle frågade mig om jag menade 'fläskkött'... inget kött i denna automat). Endast kö är för futtigt, köbildning kanske vilseledande. F.ö. används även blockering, dock om en flaska eller en back som sitter snett i automaten och har klämts fast.
Skulle vilja kalla detta för "flaskkö" men det verkar inte vara ett vedertaget begrepp (Herr Goggle frågade mig om jag menade 'fläskkött'... inget kött i denna automat). Endast kö är för futtigt, köbildning kanske vilseledande. F.ö. används även blockering, dock om en flaska eller en back som sitter snett i automaten och har klämts fast.
Proposed translations
4 hrs
Selected
kö
har jag alltid använt för denna term:
Sortierte Teile dürfen sich niemals bis zum Sortiertopf stauen, d.h. vorhanden Signalgeber (z.B. Gabellichtschranken) zur Stauabschaltung dürfen nicht demontiert werden sofern kein mechanischer Überlauf vorhanden ist.
Sorterade detaljer får inte bilda kö ända fram till sorteringsbehållaren, d v s befintliga signalgivare (till exempel gaffelgivare) för köavstängning får inte demonteras om mekanisk överfyllning inte förekommer.
Sortierte Teile dürfen sich niemals bis zum Sortiertopf stauen, d.h. vorhanden Signalgeber (z.B. Gabellichtschranken) zur Stauabschaltung dürfen nicht demontiert werden sofern kein mechanischer Überlauf vorhanden ist.
Sorterade detaljer får inte bilda kö ända fram till sorteringsbehållaren, d v s befintliga signalgivare (till exempel gaffelgivare) för köavstängning får inte demonteras om mekanisk överfyllning inte förekommer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det övertygade mig om."
44 mins
stockning
precis som i Stockholmstrafiken
Something went wrong...