Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entspanntes Wasser
Swedish translation:
ytspänningssänkt vatten
Added to glossary by
Erik Hansson
May 21, 2004 15:39
20 yrs ago
German term
Germany
entspanntes Wasser
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
excenterpumpar
Fortfarande excenterpumpen.
Vid montering av div. tätningsringar ska bl.a. "entspanntes Wasser" användas.
Av sammanhanget framgår att vattnet ska förses med ett par droppar diskmedel, dvs. ytspänningen ska sänkas/tas bort.
Vid montering av div. tätningsringar ska bl.a. "entspanntes Wasser" användas.
Av sammanhanget framgår att vattnet ska förses med ett par droppar diskmedel, dvs. ytspänningen ska sänkas/tas bort.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | vatten med låg ytspänning, ytspänningssänkt vatten |
Mats Wiman
|
| 3 | vätande vatten |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vatten med låg ytspänning, ytspänningssänkt vatten
Ernst:
entspanntes Wasser / low-surface-tension water
En industrikemist kanske har en bättre term
entspanntes Wasser / low-surface-tension water
En industrikemist kanske har en bättre term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Mats!"
1 day 29 mins
vätande vatten
Eurodicautom kallar det för vätare
Something went wrong...