Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2005 04:49
18 yrs ago
German term
Germany
Tieftonzweig
German to Swedish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
h�gtalare
Anslutningsskruvar på baksidan av en högtalare.
"Die oberen Klemmen sind mit dem Hochton- bzw. Mittel-Hochtonzweig der Frequenzweiche verbunden, die unteren Klemmen mit dem Tieftonzweig."
Överhuvudtaget är detta med "Zweig" mycket suspekt och svävande. Någon som vet? Tack.
"Die oberen Klemmen sind mit dem Hochton- bzw. Mittel-Hochtonzweig der Frequenzweiche verbunden, die unteren Klemmen mit dem Tieftonzweig."
Överhuvudtaget är detta med "Zweig" mycket suspekt och svävande. Någon som vet? Tack.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | basdelen |
Mats Wiman
|
| 4 | bashorn |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
70
Selected
basdelen
Tieftonlautsprecher = bashögtalare
Zweig = gren, förgreningg, del
Zweig = gren, förgreningg, del
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er två! Tiefton ska uppfattas som bastonen i sig, dvs. inte högtalaren. Efter en koll i kundens engelska referenstext så får det blir en basenhet. Passar även bra till diskantenhet."
13 hrs
bashorn
är ett annat alternativ
Something went wrong...