Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wummern
Swedish translation:
brummande, mullrande
Added to glossary by
Mats Wiman
Nov 15, 2004 09:30
19 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Wummern
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ljud
Ein Wummern, welches bei voll geöffnetem Schiebedach entsteht.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | mullrande, brummande |
Mats Wiman
|
| 4 | buller |
Holger Gremminger
|
Proposed translations
+1
22 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
143
Selected
mullrande, brummande
Duden:
wummern /'/ itr. V. <machine, engine> hum; mit den Fäusten gegen etw. wummern: drum one's fists against sth.
(c) 1999 Dudenverlag
Svensk ordbok 3
brumma verb brummade brummat
• frambringa dovt, djupt, långsamt surrande ljud särsk. om motorer och vissa djur: fläkten brummade
□ äv. om person, vanl. som tecken på dåligt humör: rektorn brummade något om avstängning från bespisningen
wummern /'/ itr. V. <machine, engine> hum; mit den Fäusten gegen etw. wummern: drum one's fists against sth.
(c) 1999 Dudenverlag
Svensk ordbok 3
brumma verb brummade brummat
• frambringa dovt, djupt, långsamt surrande ljud särsk. om motorer och vissa djur: fläkten brummade
□ äv. om person, vanl. som tecken på dåligt humör: rektorn brummade något om avstängning från bespisningen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret
Duden säger: Wummern: dumpf dröhnen: die Motoren wummern."
5 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
Related KudoZ points
:
64
buller
helt enkelt?
Something went wrong...