Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krabbeltier
Spanish translation:
artrópodo
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
May 16, 2007 14:58
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Krabbeltier
German to Spanish
Other
Zoology
Documental sobre la fauna australiana
Seine besondere Zuneigung aber gehört den Krabbeltierchen, die den australischen Kontinent zum Teil millionenfach besiedeln.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | artrópodo |
Victoria Rodrigues
|
Proposed translations
10 mins
Victoria Rodrigues
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
artrópodo
Animales invertebrados que tienen un exoesqueleto formado por quitina.
Comprenden los:
Insectos.
Arácnidos.
Crustáceos.
Miriápodos.
Comprenden los:
Insectos.
Arácnidos.
Crustáceos.
Miriápodos.
Peer comment(s):
| neutral |
Fabio Descalzi
: la traducción exacta de artrópodo es "Gliederfüßer"
17 mins
|
|
sí, tenes razón por un lado, artrópodo es un hiperónimo según la sistemática de Lineo pero creo que en alemán se usa también para designar a los krabbeltiere, x ej. podés ver el nombre de la conferencia: Nützliche Krabbeltiere - Tagung zu Nutzarthropode
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Discussion