Jul 4, 2006 03:24
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Abstecher
German to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Senderismo
Se trata de una guía turística para caminatas por una isla del Mediterráneo.
En varios recorridos donde hay caminos empinados, menciona este término, ABSTECHER:
(...)
Gehzeit: Aufstieg inklusive des Abstechers zum Berg 2 – 2,5 h, Abstieg 1 h.
(...)
Von der Berghütte lohnt sich der 10-Min.-Abstecher zum verfallenen jedoch atemraubenden Aussichtsturm.
(...)
Geradeaus weiter (Pfosten beachten; auf keinen Fall links ansteigen!) und über einige Geröllfelder zur Abzweigung des Pfades auf die Bergen (lohnender Abstecher zum Gipfel, 25 Min.)
¿Será un "desvío", o es un término más relativo a "ascenso" o a "escalada"?
En varios recorridos donde hay caminos empinados, menciona este término, ABSTECHER:
(...)
Gehzeit: Aufstieg inklusive des Abstechers zum Berg 2 – 2,5 h, Abstieg 1 h.
(...)
Von der Berghütte lohnt sich der 10-Min.-Abstecher zum verfallenen jedoch atemraubenden Aussichtsturm.
(...)
Geradeaus weiter (Pfosten beachten; auf keinen Fall links ansteigen!) und über einige Geröllfelder zur Abzweigung des Pfades auf die Bergen (lohnender Abstecher zum Gipfel, 25 Min.)
¿Será un "desvío", o es un término más relativo a "ascenso" o a "escalada"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pequeña excursión / visista |
MANGOLD (X)
|
| 4 +1 | paseo, recorrido |
agapanto
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
pequeña excursión / visista
Un ejemplo: Si durante un viaje, no lejos de tu camino, hay algún monumento que quieres visitar, y haces una pequeña excursión (o visita) a tal monumento, pues esto se llama un "Abstecher".
Abstecher = (pequeña) excursión. Diccionario Slabý Grossmann
Abstecher = (pequeña) excursión. Diccionario Slabý Grossmann
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
19 hrs
paseo, recorrido
también podría decirse "escapada", no sé si va con el contexto
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: Escapada me gusta porque el sentido es que uno se sale de la ruta "fija"
8 hrs
|
|
mil gracias, René!
|
Something went wrong...