Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einer der heißesten Flecken der Erde
Spanish translation:
uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo
Added to glossary by
materol
Apr 2, 2004 17:42
20 yrs ago
German term
einer der heißesten Flecken der Erde
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre el Ecuador
Sicher ist jedoch, dass es sich in Puncto Artenvielfalt um einen der heißesten Flecken der Erde handelt.
Proposed translations
+3
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
einer der hei�esten Flecken der Erde
Selected
uno de los lugares/rincones más interesantes del mundo
heiß meint in diesem Fall "äußerst interessant"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-02 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stimme dir zu, importante/interesante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-02 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn im Video nichts von Wärme zu sehen/spüren ist, dann handelt es sich auch nicht um ein Wortspiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-02 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stimme dir zu, importante/interesante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-02 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn im Video nichts von Wärme zu sehen/spüren ist, dann handelt es sich auch nicht um ein Wortspiel.
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Soldevila Ribelles
: creo que este es el sentido, nada que ver con la temperatura
35 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
| agree |
Caroline Loehr
: Habrá que tachar el "auch nicht" en tu último comentario. Es un juego de palabras ... ;o)
2 hrs
|
|
Frage der Definition von Wortspiel. Es müsste doppelsinnig gemeint sein, d. h. auch tatsächlich Wärme da sein. Liebe Grüße Karlo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
52 mins
uno de los puntos más "ardientes" del planeta
también podríamos decir: "sitios", "rincones", "ángulos"
todo depende del contexto
todo depende del contexto
1 hr
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
einer der hei�esten Flecken der Erde
una de las localidades más calurosas de la tierra
otra posibilidad
saludos a todos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-02 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
perdón.
Observo que se refiere a la variedad de especies, entonces está mejor la opción de Pablo. \"uno de los puntos más calientes\"
Saludos de nuevo
saludos a todos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-02 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
perdón.
Observo que se refiere a la variedad de especies, entonces está mejor la opción de Pablo. \"uno de los puntos más calientes\"
Saludos de nuevo
2 hrs
German term (edited):
einer der hei�esten Flecken der Erde
uno de los lugares más excitantes del mundo
en cuanto a la diversidad de especies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-04-02 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
... del planeta, me parece mejor
Saludos
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-04-02 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
... del planeta, me parece mejor
Saludos
Griselda
Discussion
Porque en el video no parece que hiciera mucho calor. Son lugares de altura