Glossary entry

German term or phrase:

Hirnforscher

Spanish translation:

investigador del cerebro / neurocientífico

Added to glossary by Teresa Mozo
Jun 2, 2008 06:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Hirnforscher

German to Spanish Science Science (general)
Hola a todos, necesitaría conformación sobre si Hirnforscher es un sinónimo de neurólogo.

Aparece en el texto que estoy traduciendo en la siguiente frase:



Wenn Hirnforscher sich mit seinen Funktionen befassen, unterscheiden sie sensorische, motorische un assoziative (zusammenführende) Gebiete.

Gracias por vuestra ayuda.
Change log

Aug 19, 2008 09:08: Teresa Mozo Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

investigador del cerebro / neurocientífico

Bueno, no es lo mismo. Neurólogo es un médico del cerebro, pero también de todo el sistema nervioso (hace poco visité a uno por un problema en una pierna), y el que sea médico no quiere decir que también se dedique a la investigación. A lo mejor con más contexto es posible dar una respuesta más acertada.

Leonardo da Vinci, neurocientíficoLeonardo da Vinci, neurocientífico. ... Sus descubrimientos neurocientíficos, notables e ingeniosos, se conocen menos. Débese ello, en buena medida, ...
www.investigacionyciencia.es/03063260000541/Leonardo_da_Vin...

Alberto Ferrús, neurocientífico - DialnetInformación del artículo Alberto Ferrús, neurocientífico.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2135404 - 10k

Nueva perspectiva de la realidadEs apropiado decir que este paradigma radical, satisfactorio, ha surgido de Pribram, neurocirujano e investigador del cerebro, amigo del maestro de zen ...
www.webislam.com/?idt=1692

János Szentágothal, investigador del cerebro · ELPAÍS.comJános Szentágothai, profesor de la Universidad de Budapest y el más importante científico húngaro dedicado a la investigación del cerebro, ...
www.elpais.com/articulo/agenda/Janos/Szentagothal/investiga... - 69k

El Consejo Europeo del Cerebro reclama mayor inversión para las ...27 Jul 2007 ... reunión en Málaga sirva para estimular esta cuestión en la patria de uno de los grandes investigadores del cerebro, Ramón Cajal (sic)". ...
www.elmundo.es/elmundosalud/2007/07/27/neurociencia/1185530...

Peer comment(s):

agree tradukwk2
14 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
+1
6 mins

neurólogo

en mi humilde opinión si es lo mismo.

Saludos
Peer comment(s):

agree Marcos Guntin
12 mins
Something went wrong...
6 hrs
61 days

neurocientífico

un Forscher es un investigador, por eso neurólogo no sería la traducción correcta. Neurocientífico no está en el DRAE, pero aparece 21.300 veces en Google. Si ponemos "el neurocientífico", con el artículo, solamente sale 5000 veces, pero ahí ya excluimos muchos usos como adjetivo, vemos que en casi todos los casos se va a referir a una persona, un investigador.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search