Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufwandsrückstellungen
Spanish translation:
Provisión/dotación para gastos
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Aug 9, 2006 14:13
18 yrs ago
German term
Aufwandsrückstellungen
German to Spanish
Other
SAP
SAP, Sachkonten
Aufwandsrückstellungen unterscheiden sich von den anderen Rückstellungen dadurch, dass sie keine Verpflichtung gegenüber einem Dritten implizieren ("Außenverpflichtung"), sondern wegen einer Verpflichtung des Unternehmens gegen sich selbst ("Innenverpflichtung") gebildet werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Provisión/dotación para gastos |
Christiane Brüggemann
|
| 3 | gasto / reserva |
Ideallinguistic
|
Proposed translations
23 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Provisión/dotación para gastos
Rückstellungen: provisión, dotación
Aufwand: gastos
Dicc. Becher
Aufwand: gastos
Dicc. Becher
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ideallinguistic
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to Spanish, Afrikaans to Spanish, Albanian to Catalan, and 39 more.
gasto / reserva
.
Something went wrong...