German term
Steuerabgrenzung
Aktive und passive Steuerabgrenzungen werden unter Verwendung der erwarteten Steuersätze für das steuerbare Einkommen ermittelt, die zum Zeitpunkt des Ausgleichs der temporären Differenzen anwendbar sein werden.
| 3 +1 | Regularización de impuestos diferidos |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | devengo y retraso de impuestos / tax accrual and deferral |
Alfredo Fernández Martínez
|
Aug 9, 2006 13:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 9, 2006 13:16: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 9, 2006 13:24: Andy Watkinson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Regularización de impuestos diferidos
impuestos diferidos: abgegrenzte (Ertrags)steuer
Becher
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-08-10 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
ajuste de impuestos diferidos
wäre auch noch eine Möglichkeit
| agree |
.xyz (X)
: "Impuestos diferidos"
3 days 22 hrs
|
|
muchas gracias.
|
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Discussion
De todas formas creo que la respuesta es impuesto diferido: German-English translations for "Steuerabgrenzung {f}Femininum (die)":
deferred tax