Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chiffre-Inserat
Spanish translation:
clasificado indicando número de referencia
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jan 26, 2009 17:46
15 yrs ago
German term
Chiffre-Inserat
German to Spanish
Medical
Psychology
El texto habla de los pasos que hay que dar a la hora de buscar una nueva vivienda.
Verfassen Sie hier bitte ein Muster-Bewerbungsschreiben auf ein Chiffre-Inserat.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clasificado indicando número de referencia |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | anuncio clasificado de código |
Dr-G-Pless
|
Change log
Jan 27, 2009 18:15: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
clasificado indicando número de referencia
Cuando (dependiendo de la empresa) se solicita personal para diferentes áreas, se solicita indicar número de referencia para el puesto al cual se remite el CV. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: yo creo que es un anuncio codificado,mira este link http://books.google.es/books?id=Tu9OvAJxrRAC&pg=PA11&lpg=PA1... ya me diras
2 hrs
|
|
Es verdad, sucede que en Argentina le decimos lo que puse. Tal vez para España sea mejor "codificado" ¡Un saludo y muchas gracias, tradukwk2!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dr-G-Pless
Native in German
&
Spanish
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
anuncio clasificado de código
Creo que Chiffre se usa comunmente como código
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: chiffre es francés y en español quiere decir codificado,pero no se como poner la frase o la traducción
1 hr
|
Discussion