Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einmessen/Einmessprozess
Spanish translation:
medir/proceso (o procedimiento) de medición
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 4, 2010 11:37
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Einmessen/Einmessprozess
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Etikettendrucker: Kalibrierung von Sensor:
Schließen Sie den Druckkopf und starten Sie die Einmessroutine indem Sie die Mode/Repeat gedrückt halten und dazu die Pause-Taste pressen. Lassen Sie beide los. Die LED Condition blinkt schnell während des Einmessprozesses. Nach erfolgreichem Einmessen leuchtet die Print und Condition LED auf.
Schließen Sie den Druckkopf und starten Sie die Einmessroutine indem Sie die Mode/Repeat gedrückt halten und dazu die Pause-Taste pressen. Lassen Sie beide los. Die LED Condition blinkt schnell während des Einmessprozesses. Nach erfolgreichem Einmessen leuchtet die Print und Condition LED auf.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medir/proceso (o procedimiento) de medición |
Walter Blass
|
| 4 | calibrar/proceso de calibración |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Mar 8, 2010 13:14: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
medir/proceso (o procedimiento) de medición
Para calibrar el ajuste (posición) de un sensor, respecto al elemento, o posición que se quiere sensar, hay que realizar mediciones y verificar la tolerancia admisible de c/u de los resultados, con los instrumentos adecuados y de acuerdo al procedimiento que generalmente establece el fabricante de una máquina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dachte ich auch zuerst. Vielen Dank"
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
calibrar/proceso de calibración
Me parece que usa esta opción para no repetir kalibrieren
Durch das Einmessen bzw. Kalibrieren wird die Messunsicherheit von Messgeräten erfasst.
nrw-24.de/Metall/messgeraet-kalibrieren/ - En caché - Similares
dict.cc Wörterbuch :: neu einmessen [neu kalibrieren] :: Deutsch ... - [ Traducir esta página ]Englisch-Deutsch-Übersetzung für neu einmessen [neu kalibrieren] im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
www.dict.cc/.../neu einmessen [neu kalibrieren].html - En caché
dict.cc | neu einmessen [neu kalibrieren] | Deutsch-Wörterbuch - [ Traducir esta página ]Übersetzung für neu einmessen [neu kalibrieren] im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.
www.dict.cc/?s=neu einmessen [neu kalibrieren] - En caché
Mostrar más resultados de www.dict.cc
Lenkwinkelsensor neu einmessen (kalibrieren) | SGAF Sharan Galaxy ... - [ Traducir esta página ]Hallo,irgendwie bekomme ich den Lenkwinkelsensor nachdem offensichtlichen falsch Aufsetzen des Lenkrads nicht wieder neu kalibriert.
www.sgaf.de › ... › SGA I/II gemeinsame Plattform › Technik - En caché
Durch das Einmessen bzw. Kalibrieren wird die Messunsicherheit von Messgeräten erfasst.
nrw-24.de/Metall/messgeraet-kalibrieren/ - En caché - Similares
dict.cc Wörterbuch :: neu einmessen [neu kalibrieren] :: Deutsch ... - [ Traducir esta página ]Englisch-Deutsch-Übersetzung für neu einmessen [neu kalibrieren] im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
www.dict.cc/.../neu einmessen [neu kalibrieren].html - En caché
dict.cc | neu einmessen [neu kalibrieren] | Deutsch-Wörterbuch - [ Traducir esta página ]Übersetzung für neu einmessen [neu kalibrieren] im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.
www.dict.cc/?s=neu einmessen [neu kalibrieren] - En caché
Mostrar más resultados de www.dict.cc
Lenkwinkelsensor neu einmessen (kalibrieren) | SGAF Sharan Galaxy ... - [ Traducir esta página ]Hallo,irgendwie bekomme ich den Lenkwinkelsensor nachdem offensichtlichen falsch Aufsetzen des Lenkrads nicht wieder neu kalibriert.
www.sgaf.de › ... › SGA I/II gemeinsame Plattform › Technik - En caché
Something went wrong...