Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzkoller
Spanish translation:
se te saldrá el corazón por la boca
Added to glossary by
materol
Sep 21, 2004 20:04
20 yrs ago
German term
Herzkoller
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
Una de las aspirantes a marineras dice que se va a duchar.
La otra le recomienda que se duche con agua fría. La que se va a duchar queda perpleja por el consejo, y la del consejo insiste en que es bueno y le dice:
Ja, kalt duschen. Da kriegst du einen Herzkoller.
Gracias
María Teresa
La otra le recomienda que se duche con agua fría. La que se va a duchar queda perpleja por el consejo, y la del consejo insiste en que es bueno y le dice:
Ja, kalt duschen. Da kriegst du einen Herzkoller.
Gracias
María Teresa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se te saldrá el corazón por la boca |
Mario Le?n
|
| 5 | ataque cardíaco |
Karlo Heppner
|
| 5 | te da un patatús |
------ (X)
|
| 4 | te da un pasmo |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
se te saldrá el corazón por la boca
Tu traducción es literaria, por lo que te puedes permitir algunas licencias. La que aconseja no le está diciendo que le va a dar un infarto de miocardio cuando se duche con agua fría, sino que el corazón se le va a encabritar (quizá para que reaccione, pero no para matarse). El sentido de shock (= fuerte impresión) se puede reflejar con la frase hecha de "salirse el corazón por la boca", que sucede cuando te llevas un gran susto o una impresión muy fuerte. Bueno, es lo que entiendo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
ataque cardíaco
Salopper Ausdruck für Herzschlag. Hier ironisch gemeint.
Ossi LTer in Troisdorf? Seite 2 auf Lovetalk.de powered by ...... ich hab ja auch was da :D :fg: ) Techno allerdingsmuss ich leider schon vorher abwehren :schüttel: Schließlich soll ich ja keinen Herzkoller bekommen, beim ...
www.lovetalk.de/archive/index.php/t-25374-p-2.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
123recht.net - So einfach kann Recht sein... 100" an. Also auf absolute Maximalstärke und ohne "Vorwarnung". Da fällt mit hier teilweise mit einem Herzkoller halb um. Das ist ...
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=19204 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
raben.horst... Nicht zu fassen. Mal sehen, wer heute auch noch sein Fett abbekommt. Ich werde jetzt erst mal frühstücken, sonst bekomme ich noch einen Herzkoller. ...
rabenhorst.blogg.de/index.php?cat=Internet - 46k - 19. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ossi LTer in Troisdorf? Seite 2 auf Lovetalk.de powered by ...... ich hab ja auch was da :D :fg: ) Techno allerdingsmuss ich leider schon vorher abwehren :schüttel: Schließlich soll ich ja keinen Herzkoller bekommen, beim ...
www.lovetalk.de/archive/index.php/t-25374-p-2.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
123recht.net - So einfach kann Recht sein... 100" an. Also auf absolute Maximalstärke und ohne "Vorwarnung". Da fällt mit hier teilweise mit einem Herzkoller halb um. Das ist ...
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=19204 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
raben.horst... Nicht zu fassen. Mal sehen, wer heute auch noch sein Fett abbekommt. Ich werde jetzt erst mal frühstücken, sonst bekomme ich noch einen Herzkoller. ...
rabenhorst.blogg.de/index.php?cat=Internet - 46k - 19. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
31
te da un pasmo
En todos los sentidos, vaya.
La RAE acerca de pasmo:
pasmo.
(Del lat. vulg. pasmus, y este del lat. spasmus).
1. m. Admiración y asombro extremados, que dejan como en suspenso la razón y el discurso.
2. m. Objeto que ocasiona esta admiración o asombro.
3. m. Rigidez y tensión convulsiva de los músculos.
4. m. Efecto de un enfriamiento que se manifiesta por romadizo, dolor de huesos y otras molestias.
La RAE acerca de pasmo:
pasmo.
(Del lat. vulg. pasmus, y este del lat. spasmus).
1. m. Admiración y asombro extremados, que dejan como en suspenso la razón y el discurso.
2. m. Objeto que ocasiona esta admiración o asombro.
3. m. Rigidez y tensión convulsiva de los músculos.
4. m. Efecto de un enfriamiento que se manifiesta por romadizo, dolor de huesos y otras molestias.
7 hrs
te da un patatús
DRAE:
patatús.
1. (De pata 1 . ) m. fam. Desmayo, lipotimia.
Me parece tan coloquial como el original, que no es un diagnóstico médico sino una manera de decir "que te desmayas, que te da algo":
Libro de visitas de Lorien Lupin - [ Translate this page ]
... casi me da el patatus, una embolia, me muero y revivo cuando vi q habias
actualizado el calendario y yo ni en cuenta!!!!! ...
www.melodysoft.com/cgi-bin/gbook.cgi?ID=FictsHA.LorienL - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Crecida del rio alagon (Ceña Güinova) en CASILLAS DE CORIA ... - [ Translate this page ]
... Eso quisierais los que pasa esto fue antes de separarnos. 2003-10-24 13:56:29, Jose
si te ve tu madre ahi subio le da un patatus. 2003-10-23 15:49:23, ...
www.pueblos-espana.org/extremadura/caceres/ casillas+de+coria/Crecida+del+rio+alagon+(Ce%F1a+G%FCinova)/ - 36k - Cached - Similar pages
La RED - Revista de Teleco-Informatica - [ Translate this page ]
... terminado la carrera. A mi madre le da un patatus. Un beso pa ti Bicho,
y otro pa ti Lobo. Son mis viejos. Volviendo a agradeceros ...
www.revistalared.org/noticia3.html - 10k - Cached - Similar pages
Kodak DX 6340 - Opinión - YA ERA HORA !!!!.. BIEEEEN... - [ Translate this page ]
... Casi me da un patatus,… hace menos de dos meses me costó 245 euros, y hoy, he mirado
la pagina para deciros el precio y esta en stock a 185 euros,…. ...
www.ciao.es/Kodak_DX_6340__Opinion_812366/SortOrder/2 - 61k - Cached - Similar pages
Something went wrong...