Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auch heute wieder (en este contexto)
Spanish translation:
también en la actualidad...
Added to glossary by
materol
Mar 23, 2004 02:53
21 yrs ago
German term
auch heute wieder (en este contexto)
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
v�deo documental sobre la China
Der Buddhismus hat Konjunktur in China, auch heute wieder.
Yo puse: El budismo tiene buena prensa en China, y actualmente también.
¿Pero no tendría que decir: hatte o sea, tenía buena prensa?
¿O no estoy entiendo algo?
Yo puse: El budismo tiene buena prensa en China, y actualmente también.
¿Pero no tendría que decir: hatte o sea, tenía buena prensa?
¿O no estoy entiendo algo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El budismo, ambién en la actualidad, tiene... |
Ana Fernandez
|
| 5 | ver |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | nuevamente / otra vez |
swisstell
|
Proposed translations
13 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
El budismo, ambién en la actualidad, tiene...
No tenemos por qué traducir la frase en el mismo orden, si cambiamos un poco el orden, tal vez quede mejor en español.
"auch heute wieder": da la impresión de que actualmente tiene seguidores pero que ha pasado una etapa "menos buena".
Una propuesta:
El budismo, también en la actualidad, tiene seguidores/aceptación/buena prensa en China.
"auch heute wieder": da la impresión de que actualmente tiene seguidores pero que ha pasado una etapa "menos buena".
Una propuesta:
El budismo, también en la actualidad, tiene seguidores/aceptación/buena prensa en China.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
nuevamente / otra vez
tut mir leid, aber @acutalmente también" tönt schwerfällig.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-23 03:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
corr: \"actualmente también\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-23 03:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
corr: \"actualmente también\"
8 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
ver
El budismo vuelve a progresar/avanzar/estar en aumento en China
el verbo y su tiempo transmiten las nociones de "tambi'en hoy" y "otra vez" o "de nuevo"
el verbo y su tiempo transmiten las nociones de "tambi'en hoy" y "otra vez" o "de nuevo"
Something went wrong...