Mar 23, 2004 04:36
21 yrs ago
German term
Kloster der Gesetzesquelle
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
v�deo documental sobre la China
¡Esta sí es desesperante!!!
¡No encuentro el nombre en español de este monasterio chino!!!!
En inglés dicen algo de Dharma, pero no entiendo la palabra anterior o posterior, ya no me recuerdo..., lo vi tantas veces, que no sé si Dharma se refiere a Gesetz o a Quelle...
No me pidan que vuelva a ver el vídeo... Lo he visto quinicientas veces...
¡No encuentro el nombre en español de este monasterio chino!!!!
En inglés dicen algo de Dharma, pero no entiendo la palabra anterior o posterior, ya no me recuerdo..., lo vi tantas veces, que no sé si Dharma se refiere a Gesetz o a Quelle...
No me pidan que vuelva a ver el vídeo... Lo he visto quinicientas veces...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Monasterio del Origen del Dharma (Fayuansi) |
Marcos Guntin
|
Proposed translations
1495 days
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Monasterio del Origen del Dharma (Fayuansi)
Una alternativa es la más literal: templo de la fuente de la ley, ya que aparece en algunos sitios web con este nombre, pero la más correcta parece ser la que repone el término propiamente budista. Es también una doble traducción, porque Dharma es una palabra sánscrita, no china, pero me parece mejor que verterla por "ley", que podría llevar a toda clase de confusiones.
Something went wrong...