Glossary entry

German term or phrase:

Bis an den Rand der künstlichen Höhlen gestapelt

Spanish translation:

nota:

Added to glossary by materol
Mar 23, 2004 02:22
21 yrs ago
German term

Bis an den Rand der künstlichen Höhlen gestapelt

German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature v�deo documental sobre la China
La frase es una frase suelta. Pero el contexto, es que acaban de descubrir que una cueva que está abarrotada hasta el tope de tablas con sutras.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 nota:

Discussion

Ana Fernandez Mar 23, 2004:
Si no te gusta demasiado "artificial", tal y como t� propones "hechas por el hombre", "construidas por el hombre" tambi�n va muy bien.
Non-ProZ.com Mar 23, 2004:
k�nstlich me tiene a mal llevar el �k�nstlich�, (�hechas por el hombre?, porque poner artificiales, suena horrible).

Proposed translations

+1
118 days
German term (edited): Bis an den Rand der k�nstlichen H�hlen gestapelt
Selected

nota:

Si tan horrible te suena artificial:
Acaban de descubrir que las cuavas habían sido excavadas con el fin de llenarlas completamente/atestarlas con tablas con sutras.
Peer comment(s):

agree Carmen Loren
24 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search