Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keine Erkenntnis ohne Schweiß
Spanish translation:
Quien quiera azul celeste, que le cueste
Added to glossary by
materol
Mar 23, 2004 01:54
20 yrs ago
German term
Keine Erkenntnis ohne Schweiß
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
v�deo documental sobre la China
Necesito un refrán que reproduzca Keine Erkenntnis ohne Schweiß
¡Quien quiera azul celeste, que le cueste!
Pero no sé si transmite la idea.
¿Qué les parece?
¡Quien quiera azul celeste, que le cueste!
Pero no sé si transmite la idea.
¿Qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muy bien, ciertamente es la idea en general. |
swisstell
|
| 5 | el que algo quiere, algo le cuesta |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
14 mins
German term (edited):
Keine Erkenntnis ohne Schwei�
Selected
muy bien, ciertamente es la idea en general.
ohne Fleiss kein Preis - otra variación en alemán
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Keine Erkenntnis ohne Schwei�
el que algo quiere, algo le cuesta
es la primera opción que se me ha ocurrido, pero seguro que hay más.
Something went wrong...